哈萨克字母，是书写哈萨克语的文字，哈萨克族在历史上曾使用突厥字母，但现在多使用西里尔字母，阿拉伯字母和拉丁字母。
使用情况
- 西里尔字母：西里尔字母是哈萨克斯坦和蒙古国巴彦乌列盖省的官方文字，也是俄罗斯、吉尔吉斯斯坦、乌兹别克斯坦和土库曼斯坦哈萨克族使用的文字，是苏联在1940年代引进使用。但是哈萨克斯坦政府于2017年10月27日决定开始改用拉丁字母，至2025年完成转换。
- 阿拉伯字母：阿拉伯字母是新疆伊犁哈萨克自治州和阿勒泰地区哈萨克族官方文字，也是在伊朗和阿富汗哈萨克族使用的文字。
- 拉丁字母：哈萨克语拉丁字母是基于土耳其语字母，多使用于生活在土耳其的哈萨克族，也使用于生活在欧美地区的哈萨克族，这种文字在1927-40年使用于中亚突厥语共和国。2017年10月纳扎尔巴耶夫颁布总统令（2017年总统令第569号）规定开始改用拉丁字母，至2025年完成转换。2018年2月对拉丁字母方案进行了修改（2018年第637号总统令），为现行拉丁字母方案。
哈萨克语字母
| 哈萨克语拉丁字母（哈萨克斯坦官方 2018） | |||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A a | Á á | B b | D d | E e | F f | G g | Ǵ ǵ | H h | |||||||||||||||||||||
| I i | I ı | J j | K k | L l | M m | N n | Ń ń | O o | |||||||||||||||||||||
| О́ ó | P p | Q q | R r | S s | T t | U u | Ú ú | V v | |||||||||||||||||||||
| Y y | Ý ý | Z z | Sh sh | Ch ch | |||||||||||||||||||||||||
| 哈萨克语西里尔字母 | |||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| А | а | Ә | ә | Б | б | В | в | Г | г | Ғ | ғ | Д | д | Е | е | Ё | ё | Ж | ж | З | з | И | и | Й | й | К | к | Қ | қ |
| Л | л | М | м | Н | н | Ң | ң | О | о | Ө | ө | П | п | Р | р | С | с | Т | т | У | у | Ұ | ұ | Ү | ү | Ф | ф | Х | х |
| Һ | һ | Ц | ц | Ч | ч | Ш | ш | Щ | щ | Ъ | ъ | Ы | ы | І | і | Ь | ь | Э | э | Ю | ю | Я | я | ||||||
.JPG)
以下为哈萨克目前通行西里尔字母、拉丁字母及传统阿拉伯字母等文字系统的对照表。
| 西里尔字母 | 拉丁字母 (2021) |
拉丁字母 (2018) |
拉丁字母 (2017) |
拉丁字母 (QazAqparat) |
拉丁字母
(Kazak Grammar) |
Braille | 阿拉伯字母 | 阿拉伯字母的名称 | IPA 转写[1][2] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| А а | A a | A a | A a | A a | A a | ⠁ | ا | Alif | /ɑ/ |
| Ә ә | Ä ä | Á á | Aʼ aʼ | Ä ä | Ä ä | ⠜ | ٵ | Hamza + Alif | /æ/ |
| Б б | B b | B b | B b | B b | B b | ⠃ | ب | Ba | /b/ |
| В в | V v | V v | V v | V v | V v | ⠺ | ۆ | Waw with V | /v/ |
| Г г | G g | G g | G g | G g | G g | ⠛ | گ | Gaf | /ɡ/ |
| Ғ ғ | Ğ ğ | Ǵ ǵ | Gʼ gʼ | Ğ ğ | G g (allophone of G) | ⠻ | غ | Ghain | /ʁ/ |
| Д д | D d | D d | D d | D d | D d | ⠙ | د | Dal | /d/ |
| Е е | E e | E e | E e | E e | E e | ⠑ | ە | Ha | /jɪ/ |
| Ё ё | İo io | Io ıo | Yo yo | – | ⠡ | يو | Ya + Waw | /jo/ | |
| Ж ж | J j | J j | J j | J j | J j | ⠚ | ج | Jeem | /ʑ/ |
| З з | Z z | Z z | Z z | Z z | Z z | ⠵ | ز | Za | /z/ |
| И и | İ i | I ı | Iʼ iʼ | Ï ï | Iy / iy | ⠊ | ٸ | Hamza + Ya | /ɪj/, /əj/ |
| Й й | İ i | I ı | Iʼ iʼ | Y y | Y | ⠯ | ي | Ya | /j/ |
| К к | K k | K k | K k | K k | K k | ⠅ | ك | Kaf | /k/ |
| Қ қ | Q q | Q q | Q q | Q q | K k (allophone of K) | ⠹ | ق | Qaf | /q/ |
| Л л | L l | L l | L l | L l | L l | ⠇ | ل | Lam | /l/ |
| М м | M m | M m | M m | M m | M m | ⠍ | م | Meem | /m/ |
| Н н | N n | N n | N n | N n | N n | ⠝ | ن | Noon | /n/ |
| Ң ң | Ñ ñ | Ń ń | Nʼ nʼ | Ñ ñ | Ń ń | ⠩ | ڭ | Ng | /ŋ/ |
| О о | O o | O o | O o | O o | O o | ⠕ | و | Waw | /wʊ/ |
| Ө ө | Ö ö | Ó ó | Oʼ oʼ | Ö ö | Ö ö | ⠣ | ٶ | Hamza + Waw | /wʏ/ |
| П п | P p | P p | P p | P p | P p | ⠏ | پ | Pa | /p/ |
| Р р | R r | R r | R r | R r | R r | ⠗ | ر | Ra | /ɾ/ |
| С с | S s | S s | S s | S s | S s | ⠎ | س | Seen | /s/ |
| Т т | T t | T t | T t | T t | T t | ⠞ | ت | Ta | /t/ |
| У у | U u | Ý ý | Yʼ yʼ | W w | W w | ⠥ | ۋ | Waw with 3 dots | /w/, /ʊw/, /ʏw/ |
| Ұ ұ | Ū ū | U u | U u | U u | U u | ⠌ | ۇ | Waw with damma | /ʊ/ |
| Ү ү | Ü ü | Ú ú | Uʼ uʼ | Ü ü | Ü ü | ⠬ | ٷ | Hamza + Waw with damma | /ʏ/ |
| Ф ф | F f | F f | F f | F f | F f | ⠋ | ف | Fa | /f/ |
| Х х | H h | H h | H h | X x | H h | ⠓ | ح | Ḥa | /q/, /χ/ |
| Һ һ | H h | H h | H h | H h | – | ⠧ | ھ | Initial Ha | /h/ |
| Ц ц | Ts ts | C c | – | ⠉ | تس | Ta + Seen | /ts/ | ||
| Ч ч | Ch ch | Cʼ cʼ | Ç ç | Ć ć (in case of need) | ⠟ | چ | Cheem/Che | /tɕ/ | |
| Ш ш | Ş ş | Sh sh | Sʼ sʼ | Ş ş | C c | ⠱ | ش | Sheen | /ɕ/ |
| Щ щ | Şş şş | C c (allophone of C) | ⠭ | شش | Sheen + Sheen | /ɕtɕ/ | |||
| Ъ ъ | (ʺ) | – | ⠷ | -- | -- | -- | |||
| Ы ы | Y y | Y y | Y y | I ı | I ı | ⠮ | ى | Alif maqṣūrah | /ə/ |
| І і | I ı | İ i | I i | İ i | İ i | ⠽ | ٸ | Hamza + Alif maqṣūrah | /ɪ/ |
| Ь ь | (ʹ) | – | ⠾ | -- | -- | -- | |||
| Э э | É é | – | ⠪ | ە | Ha | /ɛ/ | |||
| Ю ю | İu iu | Iý ıý | Yw yw | Yuw/yüw/yıw/yiw | ⠳ | يۋ | Ya + Waw with 3 dots | /jʉw/, /jʊw/ | |
| Я я | İa ia | Ia ıa | Ya ya | Ya/ye/yä | ⠫ | يا | Ya + Alif | /jɑ, jæ/ |
注释
- ↑ Vajda, Edward, Kazakh phonology, Kaplan, E.; Whisenhunt, D. (编), Essays presented in honor of Henry Schwarz, Washington: Western Washington: 603–650, 1994
- ↑ McCollum, Adam, Labial harmonic shift in Kazakh: mapping the pathways and motivations for decay, Proceedings of the Forty-first Annual Meeting of the Berkeley Lingusitics Society 41, Berkeley:: Berkeley Linguistics Society: 329–351, 2015
参考文献
- Minglang Zhou (2003). Multilingualism in China: the politics of writing reforms for minority languages, 1949-2002. Volume 89 of Contributions to the sociology of language (illustrated ed.). Published Walter de Gruyter. p. 149. ISBN 3-11-017896-6. Retrieved 2011-01-01.