Help:繁简转换一对多列表：修订间差异

<!-- 編者注意：由于本文介紹的多数汉字本身被禁止轉換，因此「全局僻字」模板不会生效。請勿将「僻字」模板替換为「全局僻字」模板。 -->

本列表按繁体字笔画数排列，罗列了一个[[繁体字]]可对应多个[[简体中文|简体字]]的情況。{{fontcolor||#DFDFFF|淡蓝底色}}的是繁体字，{{fontcolor||#FFD0D0|淡红底色}}的是可对应的简体字。

* 本条目内容包含语文的习慣用法，而不只限于官方标準（《[[简化字总表]]》、《[[第一批异体字整理表]]》及《[[通用规范汉字表]]》，目前只有《通用规范汉字表》为现行有效的規范，前两者皆已廢除）的内容。

* 汉字按繁体字笔画数排列，字形以台湾的[[国字标準字体]]为準，例如「{{Lang|zh-tw|艹}}」計4画。

* {{Color|blue|蓝色文字}}表示'''按規范'''只用于-{}-姓氏、人名的文字（但事实上也可能有其他用途），{{Color|red|红色文字}}表示《通用规范汉字表》沒有收錄的简体字（即「表外字」）。

* 可直接根据[[现代标準汉语]]（普通話/国语/华语）推断简体字的，在简体字后附註其讀音。

* 本表中的一繁对多简体情況只適用于從繁到简的轉換，'''相反的從简到繁的轉換未必適用'''（請参见[[简繁轉換一对多列表]]）。

== 现行規范或权威字词典认定的轉換規則 ==

* <!-- 5画 -->{{繁简轉換|t=仝|s=同{{Color|blue|仝}}}}：“-{仝}-”在《[[第一批异体字整理表]]》中作为“同”的异体字廢除，《[[通用规范汉字表]]》恢復“-{仝}-”，規定可用于-{}-姓氏人名。

* <!-- 8画 -->{{繁简轉換|t=儿|s=儿（-{zh-hans:ér; zh-hk:ér; zh-tw:ㄦˊ}-）{{Color|red|儿（-{zh-hans:ní; zh-hk:ní; zh-tw:ㄋㄧˊ}-）}}}}：[[战国]]时[[郳国]]被[[楚国]]所灭，其子孙以国名为姓，去邑而为-{儿}-姓（后改姓[[倪]]），[[西汉]]有[[御史大夫]][[儿寬|-{儿}-寬]]。《通用規范汉字表》只收錄了「-{儿}-」作为「-{儿}-」的繁体字的情況；《现代汉语词典》單獨列出了「-{儿}-」字头。

* <!-- 11画 -->{{繁简轉換|t=脩|s=修脩}}：《[[通用规范汉字表]]》規定“{{Lang|zh-cn|脩}}”用于表示干肉，如“{{Lang|zh-cn|束脩}}”。其他意义用“{{Lang|zh-cn|修}}”。

* <!-- 11画 -->{{繁简轉換|t=逕|s=径迳}}：《通用规范汉字表》規定“-{逕}-”可用于-{}-姓氏人名、地名，但须类推简化作“-{迳}-”。

* <!-- 12画 -->{{繁简轉換|t=閒|s=闲间}}：「-{閒}-」原本是「-{间}-」的正字，但后来被用作「-{閑}-」的俗字。现行港台标準将「-{閒}-」作为「-{閑}-」的正寫，「-{閑}-」作为异体字。[[中日韩统一表意文字擴展区C]]另收錄了非規范简化字「{{僻字|𫔮|外“-{门}-”内“月”}}」。

* <!-- 12画 -->{{繁简轉換|t=殽|s=淆{{Color|red|殽}}肴}}：《通用规范汉字表》沒有收錄「{{Lang|zh-cn|殽}}」字，僅列为「{{Lang|zh-cn|淆}}」的异体字，但《现代汉语词典》除将其收为「{{Lang|zh-cn|淆}}」的异体字外還單列「{{Lang|zh-cn|殽}}」字头，解释为“同‘{{Lang|zh-cn|崤}}’，用于古地名”，例如“{{Lang|zh-cn|[[殽之战]]}}”。此外“-{殽}-”也通“-{肴}-”，例如「-{果殽}-」、「-{殘殽}-」<ref>{{Cite web |url=http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000010831 |title=殽 |work=教育部重編国语辭典修訂本 |accessdate=2020-07-27 |language=zh-tw}}</ref>。

* <!-- 12画 -->{{繁简轉換|t=蒐|s=搜蒐}}：《通用规范汉字表》規定用于表示草名和春天打猎时用「-{蒐}-」。其他意义用“搜”。

* <!-- 13画 -->{{繁简轉換|t=鉅|s=巨{{Color|blue|钜}}}}：《[[通用规范汉字表]]》規定「-{钜}-」可用于-{}-姓氏人名；「-{鉅款}-」等无论規范上還是习慣上都简化作「-{巨款}-」等，但实际上商家促銷時經常使用「-{钜惠}-」一词。

* <!-- 14画 -->{{繁简轉換|t=台|s=台{{Color|red|台}}}}：根据《[[现代汉语词典]]》，「-{台}-」用作姓氏時不简化。《通用規范汉字表》未收錄该用法，但考慮到《现代汉语词典》是简体中文的权威词典，此处也收錄该轉換規則。

* <!-- 14画 -->{{繁简轉換|t=摺|s=折{{Color|red|摺}}}}：《[[简化字总表]]》中规定：“在折和-{摺}-意义可能混淆时，-{摺}-仍用-{摺}-。”现行的《通用规范汉字表》删除了这一规则，但《[[现代汉语词典]]》仍然收录了这种用法。考慮到《现代汉语词典》是简体中文的权威词典，此处也收錄该轉換規則。

* <!-- 14画 -->{{繁简轉換|t=閤|s=阖合阁{{Color|red|{{僻字|𬮤|“閤”的类推简化字，外门内合}}閤}}}}：根据《现代汉语词典》，作为「-{闔}-」的异体字時，「-{閤}-」轉換为「-{阖}-」（例：-{閤家=闔家=阖家}-）；作为「-{合}-」的部分异体字時改用「合」；作为「-{閣}-」的异体字時轉換为「-{阁}-」；讀作gé、指“小门”時简化作「-{閤}-」的类推简化字「{{僻字|𬮤|“-{閤}-”的类推简化字，外-{门}-内-{合}-}}」（外-{门}-内-{合}-，[[中日韩统一表意文字擴展区E]]文字；但该字未收入《通用规范汉字表》，按照《〈通用规范汉字表〉解读》中规定的“今后表外字不再类推”这一原则，该用法下“-{閤}-”应直接沿用繁体）。

*<!-- 14画 -->{{繁简轉換|t=夥|s=伙夥}}：《[[简化字总表]]》只将「-{夥}-」部分意义合并到笔画简单的「-{伙}-」字上，作多解的「-{夥}-」不简化，例如「獲益甚-{夥}-」。

*<!-- 14画 -->{{繁简轉換|t=劄|s=札劄扎}}：《[[通用规范汉字表]]》規定“{{Lang|zh-cn|劄}}”用于科学技术术语，如中医学中的“{{Lang|zh-cn|目劄}}”。其他意义用“{{Lang|zh-cn|札}}”。另外，“{{Lang|zh-cn|劄}}”旧同“扎”。

*<!-- 15画 -->{{繁简轉換|t=噁|s=恶{{僻字|𫫇|“噁”的类推简化字，左口右恶}}}}：化合物「-{[[二噁英]]}-」应当轉換为「{{Lang|zh-cn|二{{僻字|𫫇|“噁”的类推简化字，左口右恶}}英}}」；其他意义用“-{恶}-”，例如“-{恶心}-”。但因为简体的「-{𫫇（口恶）}-」在电脑編碼中收入得较晚（[[中日韩统一表意文字擴展区E]]），很多設備无法鍵入或顯示，实际上「{{Lang|zh-cn|二噁英}}」和「{{Lang|zh-cn|二恶英}}」的寫法也很常见。

*<!-- 15画 -->{{繁简轉換|t=徵|s=征（-{zh-hans:zhēng; zh-hk:zhēng; zh-tw:ㄓㄥ;}-）徵（-{zh-hans:zhǐ; zh-hk:zhǐ; zh-tw:ㄓˇ;}-）}}：《[[简化字总表]]》只将「-{徵}-」部分意义合并到笔画简单的「-{征}-」字上，[[五声调式]]的「-{徵}-」仍然用「-{徵}-」。《简化字总表》註释：「宫商角徵羽的徵读-{zh-hans:zhǐ; zh-hk:zhǐ; zh-tw:ㄓˇ}-（止），不简化」。习慣上，一些人名中的「-{徵}-（-{zh-hans:zhēng; zh-hk:zhēng; zh-tw:ㄓㄥ;}-）」（例如-{[[文徵明]]}-）也可不简化。

*<!-- 17画 -->{{繁简轉換|t=鍊|s=炼链}}：「-{鍊}-」在繁体中文中有「-{冶鍊}-」（同「-{冶煉}-」，「-{鍊}-」为正字）和「-{鍊条}-」（同「-{鏈条}-」，「-{鏈}-」为正字）两种用法，分別对应简化字的「-{炼}-」和「-{链}-」。《通用規范汉字表》只列出了“-{鍊}-”作为“-{炼（煉）}-”的异体字的情況；《现代汉语词典》分別列出了“-{鍊}-”作为“-{炼（煉）}-”和“-{链（鏈）}-”的异体字，并且都打了一个星号“*”表示是《通用規范汉字表》裏附列的异体字（实际上“-{链（鏈）}-”下并沒有附列“-{鍊}-”），但可能是因为編者疏忽，两者之间沒有跳轉提示。此外，[[中日韩统一表意文字擴展区C]]還收錄了非規范的类推简化字「{{僻字|𫔀|“鍊”的类推简化字，-{钅柬}-}}」

*<!-- 17画 -->{{繁简轉換|t=濬|s=浚{{Color|red|濬}}}}：《通用规范汉字表》只将“-{濬}-”列为“-{浚}-”的异体字，但是《现代汉语词典》另列了“-{濬}-”字头，定义为“用于人名，[[拓跋濬]]，北朝[[北魏]]文成帝”；其他意义用“-{浚}-”。

*<!-- 23画 -->{{繁简轉換|t=讎|s=仇雠}}：《[[简化字总表]]》只将「-{讎}-」仇恨、仇敵的意义合并到笔画简单的「-{仇}-」字上，作「-{校讎}-」、「-{讎定}-」、「-{仇讎}-」解的「-{讎}-」简化为「-{雠}-」。《通用規范汉字表》沿用该規則。

*<!-- 23画 -->{{繁简轉換|t=鑪|s=炉{{僻字|𬬻|“鑪”的类推简化字，钅卢}}}}：“-{鑪}-”用作“-{火爐}-”的“-{爐}-”的异体字時应轉換为“炉”；人造的放射性元素“-{[[鑪]]}-（Rf）”须类推简化作“{{僻字|𬬻|“-{鑪}-”的类推简化字，-{钅卢}-}}”。

*<!-- 27画 -->{{繁简轉換|t=驩|s=欢{{Color|red|{{僻字|𬴐|“驩”的类推简化字，马雚}}驩}}}}：《现代汉语规范词典》規定“-{驩}-”可用于-{}-姓氏人名，但须类推简化作“{{僻字|𬴐|“-{驩}-”的类推简化字，-{马雚}-}}”，例如「[[驩兜]]」、「[[冯驩]]」；《〈通用规范汉字表〉解读》主张表外字不类推简化。

== 因习慣或历史原因产生的轉換規則 ==

以下轉換規則中，有些可能和旧版汉字規范有关，但相关規范已經廢除；有些是因为两岸三地的语文差异产生的。

*<!-- 7画 -->{{繁简轉換|t=沈|s=沈（-{zh-cn:shěn; zh-hk:shěn; zh-tw:ㄕㄣˇ;}-）沉（-{zh-cn:chén; zh-hk:chén; zh-tw:ㄔㄣˊ;}-）}}：「-{沈沒}-」等的「沈」在简体中文中改作「{{Lang|zh-cn|沉}}」；「{{Lang|zh-cn|沉}}」是「{{Lang|zh-cn|沈}}」的分化字。《现代汉语词典》中「沈」有“旧同‘沉’”的义項。

*<!-- 8画 -->{{繁简轉換|t=于|s=于于}}：「-{于}-」曾被《[[第一批异体字整理表]]》視为「-{于}-」的异体字廢除，后来恢復为規范字，但只[[于姓|用作姓氏]]人名，如[[樊于期]]，其他情況仍用「-{于}-」。现行的《通用规范汉字表》并未说明「-{于}-」和「-{于}-」的正异关系，也没有说明如何使用「-{于}-」，但事实上大陆的社会用字中几乎已无人使用「-{于}-」作介词。

*<!-- 11画 -->{{繁简轉換|t=帳|s=帐账}}：台湾一般统一用「-{帳}-」，「-{賬}-」是「-{帳}-」的分化字。古人常把账目记于布帛上悬挂起来以利保存，故称日用的账目为「-{帳}-」，后来为了与帷帐分开，另造形声字「-{賬}-」，表示与钱财有关。「-{賬}-」、「-{帳}-」并存并用后，形成了几十组[[异形词]]。《[[简化字总表]]》、《[[通用规范汉字表]]》中「-{账（賬）}-」、「-{帐（帳）}-」均收，可见主张分化，《[[第一批异形词整理表]]》規定二字分工如下：「-{账（賬）}-」用于货币和货物出入的记载、债务等，「-{帐（帳）}-」专表用布、纱、绸子等制成的遮蔽物，如“蚊帐、帐篷”等。

*<!-- 12画 -->{{繁简轉換|t=画|s=画划}}：「-{画}-」在《[[简化字总表]]》的对应简化字是「-{画}-」，但台湾的「-{計画}-」、「-{策画}-」[[中国大陆]]寫作「-{计划}-」、「-{策划}-」，若按大陆标準寫成繁体字則是「-{計劃}-」、「-{策劃}-」（《[[简化字总表]]》将「-{划}-」和「-{劃}-」合併为「-{划}-」），与港澳用法一致。

*<!-- 14画 -->{{繁简轉換|t=像|s=像象}}：合併简化的遺留問題。简体中文早已恢復「像」字，但仍有很多人习慣用“象”代替“像”（例如慣用「-{好象}-」代替「-{好像}-」），亦不算錯。“像”“象”自古有相通的用法。此外“-{[[想像]]}-”在大陆的标準寫法是“{{Lang|zh-cn|想象}}”。

*<!-- 14画 -->{{繁简轉換|t=戮|s=戮勠}}：“戮”和“勠”自古有相通的用法。“-{剹、勠}-”在《[[第一批异体字整理表]]》中被视为“戮”的异体字废除，但是“-{勠}-”在《通用规范汉字表》中得到恢复，其注释中写道：“勠：义为合力、齐力。不再作为“戮”的异体字。”《现代汉语词典》第6版完全删除了“-{戮（*剹）}-”字头下相关的解释，只留下了“杀”一种义项，也完全删去了“-{戮力}-”“-{戮力同心}-”的写法，只留下“-{勠力}-”“-{勠力同心}-”。尽管在中国大陆，“-{戮力}-”的写法仍然通用（例如[[微软拼音]]预设的词库只有“-{戮力}-”），但“-{勠力}-”已在大陆成为事实上唯一的规范写法<ref>{{Cite journal|author=张凤强|title=“戮力”应为“勠力”|url=https://www.ixueshu.com/document/2cd89a39e25ec985318947a18e7f9386.html|journal=咬文嚼字|year=2015|issue=06}}</ref><ref>{{Cite news |url=http://rb.lhrb.com.cn/html/2019-08/23/content_61783.htm |title=“戮力”还是“勠力” |publisher=漯河日报 |date=2019-08-23}}</ref>。而台湾的《[[教育部重編国语辭典修訂本]]》則只收錄了「-{戮力}-」<ref>{{Cite web |url=http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=Z00000066314 |title=戮力 |work=教育部重編国语辭典修訂本 |accessdate=2020-07-25 |language=zh-tw}}</ref>。

*<!-- 18画 -->{{繁简轉換|t=覆|s=覆复}}：「-{覆}-」曾简化为「-{复}-」，1986年重新发表的《[[简化字总表]]》恢復「-{覆}-」为規范字，但「答-{覆}-」「批-{覆}-」「回-{覆}-」《[[第一批异形词整理表]]》仍推薦寫作「答-{复}-」「批-{复}-」「回-{复}-」，「-{覆}-」仅保留「覆盖」「倾覆」的本义。

*{{繁简轉換|t=宁甯|s=宁{{Color|blue|甯}}}}（用作姓氏人名的「-{甯}-」不简化）：「-{甯}-」[[甯姓|本身是姓氏]]，《第一批异体字整理表》視其为「宁」的异体字廢除；《[[通用規范汉字表]]》建议恢復其为規范字。

繁体字「-{薴}-（-{zh-hans:níng; zh-hk:níng; zh-tw:ㄋㄧㄥˊ}-）」是指一种[[柠烯|芳香有機化合物]]（Limonene），也用于「[[薺薴]]」，其简化字是「-{苧}-」；而繁体字「-{苧}-（-{zh-hans:zhù; zh-hk:zhù; zh-tw:ㄓㄨˋ}-）」是-{[[苧麻]]}-，是多年生草本植物，其简化字是「-{苎}-」。

== 非規范的一对多轉換 ==

以下是一些明顯不符合規范或錯誤（但仍可能有实际用例）的轉換：

*<!-- 10画 -->{{繁简轉換|t=毘|s=毗{{Color|red|毘}}}}：《[[第一批异体字整理表]]》和后續的《[[通用规范汉字表]]》将「-{毘}-」視为「毗」的异体字。但实际上日本汉字的「-{毘}-」翻译成简体中文時往往不替換。

*<!-- 10画 -->{{繁简轉換|t=託|s=托{{Color|red|讬}}}}：「-{讬}-」按「-{讠[訁]}-」类推简化，但其本身在[[中国大陆]]并非[[規范字]]，《[[第一批异体字整理表]]》已将「-{託}-」与「-{托}-」合併为「-{托}-」。「-{讬}-」字见于一些简体字古籍中。

*<!-- 10画 -->{{繁简轉換|t=篠|s=筱{{Color|red|篠筿}}}}：「-{篠}-」意为小竹，常见于中日人名，「-{筱}-」是其古時已存在的异体字。《[[通用规范汉字表]]》只收录了“-{筱}-”，但沒有列出其繁体字和异体字；《[[现代汉语词典]]》将「-{篠}-」作为「-{筱}-」的表外异体字列出。由于缺乏規范，在将日本姓氏人名翻译为简体中文時，对于「{{Lang|ja|篠}}」字，有些人会将其改为「-{筱}-」，也有人直接沿用「-{篠}-」。此外Unicode也收錄了「-{篠}-」的类推简化字/异体字“-{筿}-”。

*<!-- 10画 -->{{繁简轉換|t=誒|s=欸{{Color|red|诶}}}}：「-{诶（誒）}-」是嘆词，原收录于《[[简化字总表]]》第3表，但是《[[通用规范汉字表]]》没有收錄该字，繁体字和异体字对照中也沒有出现「-{诶}-」和「-{誒}-」字。《现代汉语词典》将「-{誒}-」收錄为「-{欸}-」的异体字。但事实上，「-{诶}-」在中国大陆互联網和各种传媒中仍然非常广泛地使用。

*<!-- 11画 -->{{繁简轉換|t=仑（崘）|s=仑{{Color|red|{{僻字|𪨧|“仑”的类推简化字，上“山”下“仑”}}仑（崘）}}}}：「-{崘、仑}-」在《通用规范汉字表》中已被作为「-{仑}-」的异体字廢除。但是[[中日韩统一表意文字擴展区C]]仍然收录了非规范类推简化字“{{僻字|𪨧|“-{仑}-”的类推简化字，上“山”下“-{仑}-”}}”。大陆出版的《[[古代汉语词典]]》第1版也仍然单列“{{僻字|𪨧|“-{仑}-”的类推简化字，上“山”下“-{仑}-”}}”字头，并列出词条“{{僻字|𪨧|“-{仑}-”的类推简化字，上“山”下“-{仑}-”}}菌”（lúnqūn，繁：-{仑菌}-，同“轮囷”，盘绕屈曲的样子）；第2版不再类推简化表外字，字头改作“-{仑［崘］}-”。

*<!-- 12画 -->{{繁简轉換|t=菓|s=果{{Color|red|菓}}}}：「-{菓}-」已在《[[第一批异体字整理表]]》和后續的《通用规范汉字表》中被合併至「-{果}-」，但事实上，简体中文裏仍偶见「-{菓}-」字，例如大陆引进的日本小说《-{[[冰菓]]}-》的标題。

*<!-- 13画 -->{{繁简轉換|t=塚|s=冢{{Color|red|塚}}}}：「-{塚}-」已在《[[第一批异体字整理表]]》和后續的《通用规范汉字表》中被「-{冢}-」替代。简体中文中，日本人地名的「{{Lang|ja|塚}}」（日本[[新字体]]相比中文「-{塚}-」寫法少一点）一般轉換为「-{冢}-」，但也偶见用「-{塚}-」字的。港台繁体中文「-{冢}-」「-{塚}-」字均通用，但是繁体中文出版物一般不会将日本人地名的「{{Lang|ja|塚}}」替換成「-{冢}-」。

*<!-- 13画 -->{{繁简轉換|t=嗰|s={{Color|red|嗰{{僻字|𠮶|口个}}}}}}：方言字，常见于[[粵语白話文]]，大致等于官話的「那」。由于「-{个（个）}-」是《[[简化字总表]]》中第一表的简化規則，实际上不可用于类推简化偏旁，因此「嗰」不应类推简化为「{{僻字|𠮶|-{口个}-}}」。

*<!-- 16画 -->{{繁简轉換|t=噹|s=当{{Color|red|{{僻字|𪠽|“噹”的类推简化字，口当}}}}铛}}：「-{噹}-」是擬聲词，简化時被作为繁体字合併入「-{当（当）}-」，但也有人使用类推简化的「{{僻字|𪠽|“-{噹}-”的类推简化字，-{口当}-}}」（例如一些版本的“[[哆啦A夢|小叮{{僻字|𪠽|“-{噹}-”的类推简化字，-{口当}-}}]]”）；也有人用“-{铛（鐺）}-”来表示同样的声音。

*<!-- 16画 -->{{繁简轉換|t=濛|s=蒙{{Color|red|濛}}}}：《通用规范汉字表》中，「{{Lang|zh-cn|濛}}」被作为繁体字合併入「{{Lang|zh-cn|蒙}}」，但现实中，简体中文仍然使用「{{Lang|zh-cn|濛}}」字，除了「{{Lang|zh-cn|细雨濛濛}}（={{Lang|zh-cn|细雨蒙蒙}}）」外也广泛用于人名、地名；例如中国短道速滑运动员-{[[王濛 (短道速滑运动员)|王濛]]}-、[[广西壮族自治区|广西]][[梧州市]][[藤县]][[濛江镇]]、[[安徽省]][[王家坝镇]][[濛河分洪道]]。魏励主编的《汉字规范字典》主张「{{Lang|zh-cn|濛}}」在“（烟雾）笼罩”“古水名”及用于地名、人名的义项下是漏收的规范汉字。<ref>{{Cite book |author=学术顾问：曹先擢，主编：魏励 |title=汉字规范字典 |location=北京 |publisher=商务印书馆 |year=2016 |isbn=978-7-100-12047-0}}</ref>

*<!-- 18画 -->{{繁简轉換|t=檵|s=檵{{Color|red|{{僻字|𪲛|左「木」，右旁为「继」的右边}}}}}}：「㡭」不是可类推简化的部件，因此「[[檵木]]」的「檵」不应按「-{继续（繼續）}-」的「-{继（繼）}-」的右旁的規則简化。

*<!-- 18画 -->{{繁简轉換|t=愿|s=愿{{Color|red|{{僻字|𫖸|“愿”的类推简化字，原页}}}}}}：「-{愿}-」已被合併简化为「-{愿}-」，但是[[中日韩统一表意文字擴展区C]]仍然收录了非规范类推简化字“{{僻字|𫖸|“-{愿}-”的类推简化字，-{原页}-}}”（实际上极少使用）。

*<!-- 18画 -->{{繁简轉換|t=瀋|s=沈{{Color|red|渖}}}}：[[GB 2312]]收有「-{渖}-」（由「-{瀋}-」字按「-{审[審]}-」类推简化），但其本身在中国大陆并非[[規范字]]，《简化字总表》已将「-{瀋}-」与「-{沈}-」合併为「-{沈}-」。旧版《[[新华字典]]》收有「-{渖（瀋）}-」字，释作「汁」；新版取消，併入「-{沈}-」。繁体字「-{瀋}-」的用法有地名，如「-{[[沈阳市|瀋阳市]]}-」；以及表示「汁」，如「-{墨瀋未乾}-」。两者应当分別简化作「-{沈阳市}-」和「-{墨沈未干}-」。

*<!-- 19画 -->{{繁简轉換|t=鵰|s=雕{{Color|red|{{僻字|𫛲|“鵰”的类推简化字，周鸟}}}}}}：「-{鵰}-」在大陆已被作为异体字合併至「雕」，但是[[中日韩统一表意文字擴展区C]]仍然收录了非规范类推简化字“{{僻字|𫛲|“-{鵰}-”的类推简化字，-{周鸟}-}}”（实际上极少使用）。

*<!-- 19画 -->{{繁简轉換|t=鏇|s=旋{{Color|red|镟}}}}：[[GB 2312]]收有「-{镟}-」（金字旁按「-{钅[釒]}-」类推简化），但其本身在[[中国大陆]]并非[[規范字]]，《简化字总表》已将「-{鏇}-」与「-{旋}-」合併为「-{旋}-」。实际上在手工業和铁道领域，「-{镟}-」字仍有使用，例如「-{镟轮}-」。

*<!-- 21画 -->{{繁简轉換|t=麵（麪）|s=面{{Color|red|麺}}}}：「-{麵（麪）}-」已被合併简化至「面」，但一些麵馆仍然会在招牌上使用非規范类推简化字「-{麺}-」。

*<!-- 21画 -->{{繁简轉換|t=飈（飇）|s=飙{{Color|red|飚}}}}：「-{飈}-」「-{飇}-」为「-{飆}-」的异体字，按規范应当简化为“-{飙}-”，但类推简化的「-{飚}-」字事实上仍然通用，例如“-{飚车（=飙车）}-”；也有用于人名的情況，例如中国共产党革命家、中华人民共和国政治家-{[[耿飚]]}-。[[中日韩统一表意文字擴展区B]]另有「-{颷}-」的非規范简化字“{{僻字|𩙪|“-{颷}-”的类推简化字，“-{风}-”半包围“-{炎}-”}}”.

当一个[[繁体字]]所对应的复数个[[简体中文|简体字]]在意义上差异很大而且皆很常用時，由繁体轉成简体的轉換規則就会變得较为复杂，但是因为這类文字的数量非常少，所以使用列举法便足以应付大多数情況。常见的轉換錯誤是「-{著}-」未轉換成「-{着}-」或所有的「-{著}-」都被轉換成了「-{着}-」。总体而言，比起简体轉成繁体，繁体轉成简体的錯誤率较低。

*[[简繁轉換一对多列表]]

*[[简繁轉換]]

[[Category:语言列表]]

[[Category:汉字简化]]