西亚美尼亚语维基百科正式上线

【《求闻》北京4月7日讯】维基百科西亚美尼亚语(英语:Western Armenian)版于2019年4月4日正式由元维基语言委员会批准设立,网址为 hyw.wikipedia.org。此网站当前尚在建设当中,截止发稿时只有3个对公众开放的页面,而且首页已被删除。删除首页的管理员声明“应当先完成从孵育场的导入”,然后再创建首页。

西亚美尼亚语是现代亚美尼亚语的一种标准形式,使用脱胎于希腊字母的亚美尼亚字母书写,但发音与东亚美尼亚语有所不同。除亚美尼亚外,在黎巴嫩、格鲁吉亚(包括阿布哈兹自治共和国)、土耳其和叙利亚都有会说西亚美尼亚语者。而亚美尼亚语本身因其字母繁多、与其他语言没有相似性的特性,近年来成为语言学家研究的目标。

在元维基“新语言申请”页面中,亚美尼亚分会的有关人员指出,当时在亚美尼亚语维基百科(hywiki)上同时混杂地存在着亚美尼亚语和西亚美尼亚语两种语言的内容。比如著名作家弗朗茨·卡夫卡在其中就有使用亚美尼亚语编写的Ֆրանց Կաֆկա和西亚美尼亚语编写的Ֆրանց Քաֆքա两个条目;其中使用西亚美尼亚语写的条目上会带有额外的模板标注该条目使用西亚美尼亚语。除此之外,因为维基数据中一个语言只能加入一条跨语言链接,所以西亚美尼亚语维基百科的跨语言链接还需要进行特殊处理。

亚美尼亚分会人员还指,在hywiki上有大约6000个页面同时存在亚美尼亚语和西亚美尼亚语两种语言的版本,而这种情况使读者难以区分。而维基百科定名语言使用的是国际标准化组织制定的ISO 639-1ISO 639-3编码(在这套编码里,中文为zh、英语为en、日语为ja、亚美尼亚语为hy),使得“东西分家”变得更加困难。但在2018年1月,hyw被定为西亚美尼亚语的代码,“东西分家”出现转机。

发布者:《求闻》编译组

《求闻》编译组是独立主办《求闻》的志愿者合作组,致力于传达全域社群动态,把我维基媒体脉动,为中文维基百科社群发展服务。

留下评论

点击“发布评论”前,请您仔细阅读本站的隐私方针,确认您的评论内容不违背评论方针,并认可将您的评论文本按著作权方针知识共享 署名-相同方式共享 3.0 许可协议授权。本站还使用Akismet插件处理垃圾评论,并使用Gravatar显示头像。点击此链接来了解Akismet和Gravatar提供商的隐私政策。

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注